Meaning
To take an emergency measure that abruptly stops or prevents a dangerous or critical situation.
Primary Function
Expressing urgent action
Communicative Purpose
To signal the need for immediate intervention to prevent a negative outcome
Pattern
die Notbremse ziehen
Core Structure
die Notbremse ziehen
Função primária
Expressing urgent action
Propósito comunicativo
To signal the need for immediate intervention to prevent a negative outcome
Situações de gatilho
Technical failure in a train, acute danger in traffic, sudden crisis in a project
Contextos
Everyday speech, technology, transportation, emergency situations
Padrão
die Notbremse ziehen
Estrutura central
die Notbremse ziehen
Slots de substituição
No variables – fixed expression
Colocados típicos
- Zug
- Gefahr
- stoppen
- Notfall
- bremsen
Substituições comuns
- die Notbremse betätigen (synonym
- slightly more formal)
- die Notbremse anlegen (regional variation)
Erros comuns
Incorrect literal translation (e.g., "die Notbremse anziehen" instead of "ziehen")
Similar / contraste
die Handbremse anziehen, voll bremsen, abrupt stoppen
Interferências
May be confused with 'die Bremse ziehen' (to pull the brake) – 'Notbremse' emphasizes the emergency aspect.
Família do chunk
- die Bremse ziehen
- abrupt stoppen
- Notfallmaßnahmen ergreifen
Nuance
Impliziert eine extreme, oft unplanmäßige Handlung zur Vermeidung eines Schadens. Nicht für alltägliches Bremsen verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Dringlichkeit und Entschlossenheit, kann Alarm oder Besorgnis auslösen
Dica de memória
emergency stop
Nota
Die Redewendung wird häufig im übertragenen Sinn benutzt, nicht nur beim Fahrzeugbetrieb.
Upgrade path
die Notfallprozedur einleiten
Log in to save chunks.