Meaning
To calm a situation or settle a conflict in order to create harmony.
Primary Function
Conflict resolution
Communicative Purpose
Harmonie in einer angespannten oder konfliktgeladenen Situation wiederherzustellen.
Pattern
Frieden stiften
Core Structure
Frieden stiften
Função primária
Conflict resolution
Propósito comunicativo
Harmonie in einer angespannten oder konfliktgeladenen Situation wiederherzustellen.
Situações de gatilho
Streit zwischen Freunden, Spannungen im Team, Familienkonflikte
Contextos
Alltagsgespräche, Arbeitsumfeld, familiäre Diskussionen
Padrão
Frieden stiften
Estrutura central
Frieden stiften
Slots de substituição
Keine variablen Elemente – feste Redewendung.
Colocados típicos
- Streit
- Konflikt
- Harmonie
- beilegen
- Versöhnung
Substituições comuns
- Frieden schließen – etwas formeller
- Versöhnung erreichen – betont das Ergebnis
- Einvernehmen schaffen – eher neutral
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. *stiften Frieden*), Verwechslung mit 'Frieden halten'.
Similar / contraste
Frieden halten, Frieden schließen, einen Kompromiss finden
Interferências
English speakers may incorrectly assume that the literal translation 'to sow peace' is common in English, and may confuse 'Frieden stiften' with 'Frieden halten' (to keep peace). This can lead to using the phrase in contexts where English would prefer 'make peace' or 'keep the peace'.
Família do chunk
- Frieden halten
- Frieden schließen
- versöhnen
Nuance
Aktivere Handlung als 'Frieden halten'; impliziert gezielte Maßnahmen zur Konfliktbeilegung.
Efeito pragmático
Signalisiert den Wunsch nach Deeskalation und konstruktiver Lösungsfindung.
Dica de memória
make peace
Nota
Die Redewendung wirkt etwas gehoben und wird häufig in formellen oder halbformellen Kontexten benutzt, zum Beispiel in Diskussionen oder Verhandlungssituationen.
Upgrade path
einen Kompromiss aushandeln
Log in to save chunks.