Meaning
Expression that emphasizes urgent action without delay.
Primary Function
Calling for immediate action
Communicative Purpose
Motivate someone to act quickly or complete a task without delay
Pattern
Keine Zeit verlieren
Core Structure
Keine Zeit verlieren
Função primária
Calling for immediate action
Propósito comunicativo
Motivate someone to act quickly or complete a task without delay
Situações de gatilho
Project deadline, emergency, urgent decision
Contextos
Workplace, everyday conversations, urgent instructions
Padrão
Keine Zeit verlieren
Estrutura central
Keine Zeit verlieren
Slots de substituição
No variable slots; the phrase is fixed.
Colocados típicos
- jetzt
- sofort
- schnell
- unbedingt
Substituições comuns
- Zeit nicht verschwenden
- Keine Zeit zu verlieren
- Wir dürfen keine Zeit verlieren
Erros comuns
Incorrect word order like „Verliere keine Zeit“, wrong article („die Zeit verlieren“), confusion with literal meaning of losing something physically.
Similar / contraste
Keine Zeit zu verlieren, Zeit ist Geld, Mach schnell, Auf den Punkt kommen
Interferências
English speakers may translate it literally as “lose time” or think it refers to losing something physically, missing the idiomatic sense of “to waste time”.
Família do chunk
- Keine Zeit verlieren
- Zeit ist Geld
- Schnell sein
- Auf den Punkt kommen
Nuance
Betont Dringlichkeit und fordert zu sofortigem Handeln auf; wirkt leicht fordernd.
Efeito pragmático
Signalisiert Nachdruck und motiviert den Gesprächspartner, sofort zu handeln.
Dica de memória
Act quickly
Nota
Kann sowohl als eigenständiger Aussagesatz als auch als Einschub in längere Sätze verwendet werden; bei schriftlicher Kommunikation oft mit Ausrufezeichen hervorgehoben.
Upgrade path
Es gilt, keine Zeit zu verlieren
Log in to save chunks.