Meaning
Expression used to indicate time pressure or a situation where time is limited.
Primary Function
Dringlichkeit ausdrücken
Communicative Purpose
Vermitteln, dass die Zeit knapp ist und sofortiges Handeln erforderlich ist.
Pattern
Die Zeit ist gegen
Core Structure
Die Zeit ist gegen
Função primária
Dringlichkeit ausdrücken
Propósito comunicativo
Vermitteln, dass die Zeit knapp ist und sofortiges Handeln erforderlich ist.
Situações de gatilho
Projektdeadline naht, Rettungsaktion, Wettkampf-Endphase
Contextos
Beruf, Notfälle, Sport
Padrão
Die Zeit ist gegen
Estrutura central
Die Zeit ist gegen
Slots de substituição
Das Subjekt kann ausgetauscht werden, um anzugeben, wem die Zeit gegenüberssteht, z. B. 'Die Zeit ist gegen mich' oder 'Die Zeit ist gegen euch'.
Colocados típicos
- uns
- mich
- euch
- das Team
- das Projekt
- die Deadline
Substituições comuns
- Die Uhr tickt (neutraler)
- Die Zeit läuft uns davon (betont das Entkommen)
- Wir haben nicht mehr viel Zeit (wörtlicher)
Erros comuns
Verwechslung von 'gegen' mit 'für', falsche Wortstellung wie 'Die Zeit gegen uns ist', das Weglassen von 'ist' ('Die Zeit gegen uns')
Similar / contraste
Die Zeit drängt, Die Uhr läuft, Wir stehen unter Zeitdruck, Die Zeit ist auf unserer Seite
Interferências
English speakers may interpret 'against us' as opposition rather than a temporal constraint, leading to confusion.
Família do chunk
- Die Zeit drängt
- Die Uhr läuft
- Wir haben keine Zeit mehr
- Die Zeit ist knapp
Nuance
Die Redewendung wirkt dramatisch und wird vor allem in informellen, dringenden Kontexten verwendet.
Efeito pragmático
Betont die Dringlichkeit und erzeugt Handlungsdruck beim Gegenüber.
Dica de memória
time pressure
Nota
Der Ausdruck ist idiomatisch; das Subjekt kann beliebig ausgetauscht werden, z. B. 'Die Zeit ist gegen das Team'.
Upgrade path
Formeller: 'Wir haben nur noch wenig Zeit' oder 'Die verbleibende Zeit ist äußerst knapp'.
Log in to save chunks.