Meaning
to be extremely happy or delighted, often after a great success or pleasant experience
Primary Function
Expressing emotions
Communicative Purpose
to express one's intense joy or bliss
Pattern
im siebten Himmel sein
Core Structure
im siebten Himmel sein
Função primária
Expressing emotions
Propósito comunicativo
to express one's intense joy or bliss
Situações de gatilho
Receiving good news, succeeding in an exam, anniversary
Contextos
Everyday speech, informal conversations, personal storytelling
Padrão
im siebten Himmel sein
Estrutura central
im siebten Himmel sein
Slots de substituição
none, as it is a fixed idiom
Colocados típicos
- nach
- bei
- nach dem
- nach dem Gewinn
- nach der guten Nachricht
- nach dem Erfolg
Substituições comuns
- auf Wolke sieben sein (synonymous)
- aus dem Häuschen sein (slight variation)
- vor Glück strahlen (less idiomatic)
Erros comuns
Literal translation into English as 'in the seventh heaven', which is not idiomatic; confusing it with 'im Himmel sein'; incorrect case or capitalization of 'sieben'
Similar / contraste
auf Wolke sieben sein, aus dem Häuschen sein, am Boden der Tatsachen sein (opposite)
Interferências
Learners may be tempted to translate the idiom literally into English as 'in the seventh heaven', which is not idiomatic; the correct English equivalents are 'on cloud nine' or 'over the moon'. Avoid using it to describe a literal location in the sky.
Família do chunk
- im siebten Himmel sein
- auf Wolke sieben sein
- aus dem Häuschen sein
- überglücklich sein
Nuance
strongly emotional, often hyperbolic; not to be understood literally
Efeito pragmático
conveys strong positive emotions and can lighten conversations
Dica de memória
seventh heaven
Nota
Diese Redewendung ist umgangssprachlich und wird vor allem in lockeren Gesprächen verwendet; in formellen Schreiben sollte man lieber „sehr glücklich sein“ sagen.
Upgrade path
sehr glücklich sein
Log in to save chunks.