Meaning
To have love at first sight; to fall instantly in love when seeing someone for the first time.
Primary Function
Ausdruck eines sofortigen Liebesgefühls
Communicative Purpose
Persönliche Erfahrungen oder Gefühle über eine plötzliche romantische Anziehung mitteilen
Pattern
die Liebe auf den ersten Blick haben
Core Structure
die Liebe auf den ersten Blick haben
Função primária
Ausdruck eines sofortigen Liebesgefühls
Propósito comunicativo
Persönliche Erfahrungen oder Gefühle über eine plötzliche romantische Anziehung mitteilen
Situações de gatilho
Beim Erzählen einer eigenen Liebesgeschichte, beim Beschreiben einer Romanze, beim Diskutieren von Beziehungen
Contextos
Persönliche Gespräche, literarische Texte, Filmszenen
Padrão
die Liebe auf den ersten Blick haben
Estrutura central
die Liebe auf den ersten Blick haben
Slots de substituição
subject (any person or pronoun)
Colocados típicos
- ich
- er
- sie
- man
- sofort
- plötzlich
Substituições comuns
- sich Hals über Kopf verlieben (intensiver)
- verliebt sein auf den ersten Blick (weniger idiomatisch)
- sich sofort verlieben (wortwörtlicher)
Erros comuns
Verwendung von 'haben gehabt' (Doppelperfekt), Verwechseln mit 'sein' (*ich bin die Liebe auf den ersten Blick), Weglassen des Artikels 'die' in formellen Kontexten
Similar / contraste
sich Hals über Kopf verlieben, plötzlich verliebt sein, Liebe auf den zweiten Blick (Gegenstück, bedeutet Liebe nach einer Weile)
Interferências
English speakers may translate literally as 'to have love at first sight', which sounds unnatural; avoid confusing the verb 'haben' with 'sein' in German.
Família do chunk
- die Liebe auf den ersten Blick haben
- sich Hals über Kopf verlieben
- plötzlich verlieben
- Liebe auf den ersten Blick
Nuance
Impliziert eine plötzliche, idealisierte Romanze, häufig in erzählerischen Kontexten verwendet und kann eine märchenhafte, kurzlebige Qualität suggerieren
Efeito pragmático
Creates a romantic, optimistic tone and signals strong immediate attraction.
Dica de memória
first sight love
Nota
Im Deutschen wird das Idiom meist mit dem bestimmten Artikel verwendet; informell kann man auch 'Liebe auf den ersten Blick haben' sagen.
Upgrade path
sich auf den ersten Blick verlieben (formeller Ausdruck)
Log in to save chunks.