Meaning
to feel emotional affection or compassion toward someone, often in a romantic or caring context
Primary Function
Expressing emotional affection or compassion
Communicative Purpose
To express affection, compassion, or emotional connection toward someone
Pattern
ein Herz für; haben
Core Structure
ein Herz für; haben
Função primária
Expressing emotional affection or compassion
Propósito comunicativo
To express affection, compassion, or emotional connection toward someone
Situações de gatilho
romantic relationships, friendly support, showing compassion in difficult situations
Contextos
everyday conversations, literary texts, emotional discussions
Padrão
ein Herz für; haben
Estrutura central
ein Herz für; haben
Slots de substituição
jemanden: eine Person oder Gruppe, für die man Zuneigung empfindet
Colocados típicos
- Liebe
- Mitgefühl
- Freund
- Kind
- Tier
- Mensch
Substituições comuns
- Mitleid empfinden – weniger persönliches Engagement
- Zuneigung zeigen – positive
- liebevolle Haltung
- sich für jemanden einsetzen – aktivere Form
Erros comuns
Den Dativ 'jemandem' statt Akkusativ 'jemanden' verwenden, 'haben' vor das Objekt stellen ('ein Herz haben für jemanden'), 'Herz' großschreiben, wenn es substantiviert wird (richtig ist 'ein Herz')
Similar / contraste
ein Herz aus Gold haben, ein weiches Herz haben, ein Herz aus Stein haben, kein Herz für ... haben
Interferências
Learners may mistakenly use the dative case (jemandem) instead of the accusative (jemanden); avoid literal word‑by‑word translation from English 'to have a heart for' which can lead to incorrect word order.
Família do chunk
- ein Herz für ... haben
- ein Herz aus Gold haben
- ein weiches Herz haben
- ein Herz aus Stein haben
- kein Herz für ... haben
Nuance
drückt eine tiefe emotionale Verbindung aus, oft mit einer Prise Romantik oder Fürsorge, aber nicht immer romantisch
Efeito pragmático
zeigt Empathie und emotionale Offenheit, stärkt zwischenmenschliche Bindungen
Dica de memória
heart for someone
Nota
Die Wendung wird vor allem in informellen Gesprächen und in literarischen Beschreibungen verwendet; in formellen Schreiben eher unüblich.
Upgrade path
empfinde Mitgefühl für ... / zeige Empathie gegenüber ...
Log in to save chunks.