Expressing strong romantic infatuation

to convey intense emotional involvement in a romantic relationship

talking about new relationships, describing feelings in love, romantic confessions

casual conversations, informal chats, love letters or messages

bis über die Ohren verliebt sein

bis über die Ohren verliebt sein

Keine variablen Bestandteile – feste Redewendung

• sein
• war
• ist
• wurde

• bis über beide Ohren verliebt sein – emphasizes both ears
• same meaning
• bis über die Ohren verliebt sein – standard form

literal English translation (‘over the ears’); incorrect word order (e.g., ‘verliebt bis über die Ohren sein’); confusing the idiom with its literal meaning (physically above the ears)

verknallt sein, bis über beide Ohren verliebt sein, Schmetterlinge im Bauch haben, tief verliebt sein

English speakers may mistakenly interpret the phrase literally and think it refers to the ears, leading to confusion; avoid translating word‑by‑word into English.

• bis über die Ohren
• bis über beide Ohren
• verknallt sein
• schmetterlinge im Bauch haben

umgangssprachlich, betont die Intensität der Verliebtheit; nicht wörtlich zu verstehen

vermittelt Wärme und emotionale Nähe, oft mit humorvollem oder herzlichem Unterton

over the ears

Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird häufig in lockeren Gesprächen oder Liebesbotschaften verwendet; in formelleren Kontexten sollte man neutralere Ausdrücke wie „tief verliebt sein“ wählen.

tief verliebt sein