Meaning
Expression of deep affection or love, often used in personal relationships or letters.
Primary Function
Expression of deep affection
Communicative Purpose
Starke emotionale Bindung oder Liebe zu jemandem ausdrücken
Pattern
herzlich lieben
Core Structure
herzlich lieben
Função primária
Expression of deep affection
Propósito comunicativo
Starke emotionale Bindung oder Liebe zu jemandem ausdrücken
Situações de gatilho
Abschiedsbrief an einen geliebten Menschen, Liebesbrief, persönliches Geständnis
Contextos
persönliche Korrespondenz, emotionale Gespräche, literarische Texte
Padrão
herzlich lieben
Estrutura central
herzlich lieben
Slots de substituição
Objekt im Akkusativ (z. B. dich, ihn, sie, das Kind)
Colocados típicos
- Gott
- dich
- sie
- ihn
- Kind
- Eltern
Substituições comuns
- aufrichtig lieben (etwas formeller)
- inniglich lieben (poetischer)
- von ganzem Herzen lieben (stärker betont)
Erros comuns
Verwendung von „herzlich zu lieben“ (falsch), Vertauschen von Adverb und Verb („liebe herzlich“), falscher Kasus beim Objekt („herzlich lieben dem Mann“)
Similar / contraste
ich liebe dich, ich habe dich lieb (weniger formell), kalt lieben (Gegensatz)
Interferências
English speakers may confuse ‘herzlich’ with ‘heartily’, leading to unnatural ‘to love heartily’; also may expect a preposition after ‘lieben’, e.g., ‘to love with …’, which is incorrect in German.
Família do chunk
- herzlich mögen
- von Herzen lieben
- inniglich lieben
- ich liebe dich
Nuance
Drückt eine warme, aufrichtige Zuneigung aus, die über das lockere „ich hab dich lieb“ hinausgeht und eher in schriftlichen oder feierlichen Kontexten verwendet wird.
Efeito pragmático
Stärkt die emotionale Bindung und vermittelt Wertschätzung, wirkt poetisch und respektvoll.
Dica de memória
deep love
Nota
Der Ausdruck ist in der Alltagssprache selten und kommt vor allem in Briefen, Gedichten oder feierlichen Reden vor.
Upgrade path
aus tiefster Zuneigung lieben
Log in to save chunks.