Meaning
to not separate, to stay together, especially in difficult situations
Primary Function
Expressing social cohesion
Communicative Purpose
to emphasize belonging or unity within a group
Pattern
zusammenbleiben
Core Structure
zusammenbleiben
Função primária
Expressing social cohesion
Propósito comunicativo
to emphasize belonging or unity within a group
Situações de gatilho
Familienfeste, Teammeetings, Krisensituationen
Contextos
Alltagssprache, emotionale Gespräche, Motivationsreden
Padrão
zusammenbleiben
Estrutura central
zusammenbleiben
Slots de substituição
Keine – das Wort ist ein festes Verb ohne variable Bestandteile.
Colocados típicos
- auch
- immer
- in schwierigen Zeiten
- bei Krisen
- als Team
Substituições comuns
- zusammenhalten (ähnliche Bedeutung
- betont aktives Halten)
- vereint bleiben (formeller)
- sich zusammenschließen (bedeutet formelle Vereinigung)
Erros comuns
Verwechslung mit 'zusammenhalten', falsche Wortstellung 'bleiben zusammen', fehlendes 'zu' im Infinitiv 'zusammenzubleiben'
Similar / contraste
zusammenhalten, sich trennen, gemeinsam bleiben, zusammenarbeiten
Interferências
Learners may confuse 'zusammenbleiben' with 'zusammenhalten' (which implies actively keeping something together) or translate it as 'stay together' and overuse it in contexts where English would use 'stick together' or 'remain united'.
Família do chunk
- zusammenbleiben
- zusammenhalten
- gemeinsam bleiben
- zusammenarbeiten
Nuance
Betont das passive Verbleiben in Gemeinschaft, nicht das aktive Zusammenhalten; wirkt neutral bis leicht emotional.
Efeito pragmático
Stärkt das Gemeinschaftsgefühl und signalisiert Zusammenhalt.
Dica de memória
stay together
Nota
Wird häufig in motivierenden Reden und persönlichen Gesprächen verwendet, um Zusammenhalt zu betonen.
Upgrade path
gemeinsam durchhalten
Log in to save chunks.