Meaning
To work on something with great enthusiasm and passion.
Primary Function
Ausdrücken von Begeisterung und Engagement
Communicative Purpose
Die eigene Motivation oder Hingabe für eine Tätigkeit betonen
Pattern
Mit Feuereifer an; arbeiten
Core Structure
Mit Feuereifer an; arbeiten
Função primária
Ausdrücken von Begeisterung und Engagement
Propósito comunicativo
Die eigene Motivation oder Hingabe für eine Tätigkeit betonen
Situações de gatilho
Beschreibung der eigenen Arbeitsweise, Lob für eine Person, die besonders engagiert ist, Motivation in einem Teamgespräch
Contextos
Berufliche Gespräche, Bewerbungsgespräche, Teammeetings, persönliche Reflexionen
Padrão
Mit Feuereifer an; arbeiten
Estrutura central
Mit Feuereifer an; arbeiten
Slots de substituição
etwas kann durch eine konkrete Tätigkeit, ein Projekt oder ein Ziel ersetzt werden
Colocados típicos
- Projekt
- Aufgabe
- Arbeit
- studieren
- lernen
Substituições comuns
- Mit Eifer an etwas arbeiten (etwas weniger bildhaft)
- Mit großer Leidenschaft an etwas arbeiten (stärker emotional)
- Mit viel Einsatz an etwas arbeiten (neutraler Ausdruck)
Erros comuns
Fehlerhafte Kasus‑Verwendung (z. B. „mit Feuereifer zu etwas“, statt „an“), Verwechslung von „Feuer“ und „Feuereifer“ (wörtlich‑Feuer‑Bezug), Weglassen von „an“ (z. B. „mit Feuereifer etwas arbeiten“).
Similar / contraste
Mit Eifer an etwas arbeiten, Ohne Eifer arbeiten, Nur halbherzig arbeiten
Interferências
English speakers may literal‑translate 'Feuereifer' as 'fire zeal' and assume it refers to actual fire; beware of over‑literal interpretation.
Família do chunk
- Mit Begeisterung
- Mit Leidenschaft
- Mit Elan
- Mit Eifer
Nuance
Der Ausdruck betont intensive Motivation, wirkt energisch aber nicht übertrieben; in sehr formellen Texten kann er als zu bildhaft gelten.
Efeito pragmático
Signalisiert hohe Motivation und kann das Gegenüber anspornen; wirkt positiv und engagiert.
Dica de memória
Begeisterung zeigen
Nota
In Bewerbungsschreiben oder Vorstellungsgesprächen wirkt die Formulierung motiviert, sollte jedoch nicht zu häufig verwendet werden, um nicht übertrieben zu wirken.
Upgrade path
Mit großem Engagement an etwas arbeiten
Log in to save chunks.