Meaning
to achieve a big success or reach the main goal, especially in a figurative sense
Primary Function
Expressing success or achievement
Communicative Purpose
To celebrate or acknowledge a significant success or breakthrough
Pattern
Den Jackpot knacken
Core Structure
Den Jackpot knacken
Função primária
Expressing success or achievement
Propósito comunicativo
To celebrate or acknowledge a significant success or breakthrough
Situações de gatilho
winning a big prize, achieving an important goal, solving a difficult problem
Contextos
casual conversations, celebrations, success stories
Padrão
Den Jackpot knacken
Estrutura central
Den Jackpot knacken
Slots de substituição
Keine – die Redewendung ist fest und kann nicht verändert werden, ohne ihre idiomatische Bedeutung zu verlieren.
Colocados típicos
- endlich
- riesig
- groß
- plötzlich
- mühelos
Substituições comuns
- den Hauptgewinn erzielen (etwas formeller)
- den großen Gewinn einfahren (weniger idiomatisch)
Erros comuns
Falscher Kasus (z. B. *dem Jackpot* statt *den Jackpot*), wörtliche Übersetzung „Jackpot brechen“, falscher Artikel bei *Jackpot*
Similar / contraste
den Hauptgewinn ziehen, das große Los ziehen, den Kürzeren ziehen
Interferências
Learners may translate literally as "crack the jackpot", which sounds odd in English; avoid using "Jackpot" with the wrong article.
Família do chunk
- den Hauptgewinn erzielen
- die Nase vorn haben
- das große Los ziehen
Nuance
Betont ein plötzliches, unerwartetes Glück und wird eher informell verwendet.
Efeito pragmático
Drückt Begeisterung oder Bewunderung für eine bedeutende Leistung aus, oft in einem feierlichen Ton.
Dica de memória
hit the jackpot
Nota
Wird meist in informellen Kontexten benutzt und ist in formellen Geschäftsdokumenten unüblich.
Upgrade path
den Hauptgewinn erzielen
Log in to save chunks.