Meaning
To adhere to the scheduled working hours, i.e., start and finish on time and observe break rules.
Primary Function
Regelkonformität im Berufsalltag ausdrücken
Communicative Purpose
Klare Erwartungen an die Einhaltung von Arbeitszeiten kommunizieren
Pattern
Zur; halten
Core Structure
Zur; halten
Função primária
Regelkonformität im Berufsalltag ausdrücken
Propósito comunicativo
Klare Erwartungen an die Einhaltung von Arbeitszeiten kommunizieren
Situações de gatilho
Neuer Mitarbeiter wird eingewiesen, Erinnerung an Teammitglieder, Vertragsverhandlungen
Contextos
Arbeitsplatz, Büroumgebung, formelle Meetings, Arbeitsverträge
Padrão
Zur; halten
Estrutura central
Zur; halten
Slots de substituição
[Zeitangabe] wie 'Arbeitszeit', 'Pausenzeit', 'Vertragszeit'
Colocados típicos
- Arbeitszeit
- Pausenregelung
- Schichtplan
- Überstunden
- Kernarbeitszeit
Substituições comuns
- 'Die Arbeitszeit einhalten' (etwas formeller)
- 'Pünktlich sein' (allgemeiner)
Erros comuns
Falsche Präposition (z. B. *in der Arbeitszeit halten), Vergessen des Artikels (*Zur Arbeitszeit halten ohne Artikel im Kontext)
Similar / contraste
'Überstunden machen', 'Pausen einhalten', 'Flexible Arbeitszeiten haben'
Interferências
Learners may mistakenly use the wrong preposition (e.g., *in der Arbeitszeit halten) or omit the article after 'zur'.
Família do chunk
- Pünktlichkeit einhalten
- Arbeitszeiten respektieren
- Schichtplan beachten
Nuance
Betont die Pflicht, die festgelegten Arbeitszeiten exakt einzuhalten; klingt formeller als nur 'pünktlich sein'.
Efeito pragmático
Betont Professionalität und Verlässlichkeit, kann als Aufforderung oder Erinnerung wirken
Dica de memória
punctuality at work
Nota
In der Praxis sagt man häufiger 'die Arbeitszeit einhalten' – 'zur Arbeitszeit halten' wirkt etwas gestelzt.
Upgrade path
Die vereinbarten Arbeitszeiten strikt einhalten
Log in to save chunks.