Meaning
to be the leader or top performer in a ranking or competition
Primary Function
Describing top positions
Communicative Purpose
Expressing that someone or something is at the top of a ranking or competition
Pattern
Spitzenreiter sein
Core Structure
Spitzenreiter sein
Função primária
Describing top positions
Propósito comunicativo
Expressing that someone or something is at the top of a ranking or competition
Situações de gatilho
Competitions, rankings, sporting events
Contextos
Sports reports, economic analyses, discussions about performance
Padrão
Spitzenreiter sein
Estrutura central
Spitzenreiter sein
Slots de substituição
No variable slots — the entire expression is fixed.
Colocados típicos
- bei
- im
- auf dem Markt
- im Export
- in der Rangliste
Substituições comuns
- führend sein (ähnlich
- weniger bildlich)
- die Nase vorn haben (umgangssprachlich)
- Spitzenposition einnehmen (formell)
Erros comuns
Omitting 'sein', using incorrect case after prepositions, using wrong gender for 'Spitzenreiter' (e.g., *Spitzenreiterin* for male)
Similar / contraste
an der Spitze stehen, die Nase vorn haben, führend sein, Spitzenposition einnehmen
Interferências
Learners may mistakenly translate the literal components and think it refers to a rider of a spike, or may overgeneralize to any top performer without the idiomatic nuance.
Família do chunk
- Spitzenreiter sein
- an der Spitze stehen
- die Nase vorn haben
- führend sein
- Spitzenposition einnehmen
Nuance
Wird meist in formellen oder halbformellen Kontexten verwendet, klingt leicht journalistisch und betont die Spitzenposition.
Efeito pragmático
Betont Überlegenheit und Erfolg, kann Bewunderung ausdrücken oder Konkurrenzdruck signalisieren.
Dica de memória
top runner
Nota
Der Ausdruck ist maskulin; die weibliche Form lautet 'Spitzenreiterin'.
Upgrade path
die Spitzenposition innehaben
Log in to save chunks.