Meaning
Describes an intense, unconditional love or devotion where one is completely devoted to a person, thing, or activity.
Primary Function
Expressing strong emotions
Communicative Purpose
Emphasizing deep emotional attachment or passion
Pattern
Mit Haut und Haaren
Core Structure
Mit Haut und Haaren
Função primária
Expressing strong emotions
Propósito comunicativo
Emphasizing deep emotional attachment or passion
Situações de gatilho
Romantic relationships, close friendships, passionate hobbies
Contextos
Private conversations, love letters, poetic or literary texts
Padrão
Mit Haut und Haaren
Estrutura central
Mit Haut und Haaren
Slots de substituição
ein Verb, das die Handlung beschreibt, die mit voller Hingabe ausgeführt wird (z. B. lieben, hassen, unterstützen)
Colocados típicos
- lieben
- hassen
- unterstützen
- schätzen
- verabscheuen
Substituições comuns
- von ganzem Herzen (ähnliche Bedeutung
- etwas formeller)
- mit Leib und Seele (etwas stärker poetisch)
- aus tiefstem Herzen (leicht variierend)
Erros comuns
Den Ausdruck mit einem Substantiv statt einem Verb kombinieren (z. B. *Ich habe ihn mit Haut und Haaren*), die Singular‑Form *Haut und Haar* verwenden, die Phrase in zu formellen Kontexten einsetzen
Similar / contraste
mit Leib und Seele, von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzen, mit ganzem Herzen
Interferências
Learners may translate the phrase literally and expect it to refer to physical skin and hair, leading to confusion. It is an idiomatic expression meaning wholehearted commitment, not a literal description.
Família do chunk
- mit Leib und Seele
- von ganzem Herzen
- aus tiefstem Herzen
Nuance
Die Redewendung betont eine absolute, ungeteilte Hingabe. Sie wird oft in emotionalen oder poetischen Kontexten verwendet.
Efeito pragmático
Verstärkt die emotionale Intensität, wirkt leidenschaftlich und poetisch, signalisiert tiefe persönliche Bindung.
Dica de memória
wholehearted
Nota
Die Redewendung ist eher in informellen, poetischen oder persönlichen Kontexten üblich und sollte in formellen Geschäftsbriefen vermieden werden.
Upgrade path
von ganzem Herzen
Log in to save chunks.