Meaning
To annoy or irritate someone; used when a person’s behavior is perceived as bothersome.
Primary Function
Expressing annoyance or irritation
Communicative Purpose
To communicate to someone that their behavior is perceived as disturbing
Pattern
; auf die Nerven gehen
Core Structure
auf die Nerven gehen
Função primária
Expressing annoyance or irritation
Propósito comunicativo
To communicate to someone that their behavior is perceived as disturbing
Situações de gatilho
Lauter Nachbar, der spät abends Musik spielt, Kollege, der ständig das Meeting unterbricht, Kind, das in der Bibliothek laut spricht
Contextos
Alltägliche Gespräche, informelle Situationen, Konfliktsituationen
Padrão
; auf die Nerven gehen
Estrutura central
auf die Nerven gehen
Slots de substituição
Jemandem: eine Person oder Personengruppe (Dativobjekt), die stört
Colocados típicos
- Lärm
- Geräusche
- Verhalten
- Person
- Typ
Substituições comuns
- Jemandem auf die Sprünge helfen (positiv)
- Jemandem auf den Keks gehen (umgangssprachlich
- ähnlich)
Erros comuns
Falsche Kasusverwendung (z. B. *Jemanden auf die Nerven gehen), falsche Präposition (z. B. *Jemandem in die Nerven gehen)
Similar / contraste
Jemandem auf den Geist gehen, Jemandem nerven, Jemandem stören
Interferências
Learners may use the accusative case (*Jemanden auf die Nerven gehen) because English does not have case marking, but the correct German construction requires the dative (Jemandem).
Família do chunk
- Jemandem auf den Geist gehen
- Jemandem nerven
- Jemandem stören
Nuance
Umgangssprachlich, emotional aufgeladen; drückt starke Verärgerung aus, oft in informellen Situationen
Efeito pragmático
Signalisiert klare Ablehnung oder Frustration, kann als direkt oder sogar aggressiv wahrgenommen werden
Dica de memória
nerves go
Nota
Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird vor allem in lockeren Gesprächen verwendet; sie kann als unhöflich empfunden werden.
Upgrade path
Jemandem zur Last fallen
Log in to save chunks.