Describing a character trait of indiscretion or lack of self‑control.

To convey that someone cannot stay silent or tends to reveal secrets.

When someone has revealed a secret; when someone talks too much about private matters; when warning about an indiscreet person.

Informal conversations, gossip, descriptions of personal characteristics.

Den Mund nicht halten können

Den Mund nicht halten können

Diese Redewendung ist fest und hat keine variablen Slots.

• jemand
• leider
• einfach
• immer
• können

• Ein Geheimnis ausplaudern
• alles weitererzählen

Fehlerhafte Verwendung von 'halten' oder 'Mund'; falsche Grammatik im Kontext des Satzes.

Ein Geheimnis ausplaudern, nicht dicht halten können, schweigsam sein, diskret sein

Do not translate literally as ‘cannot keep the mouth closed’; the phrase is idiomatic and refers to lack of discretion rather than a physical inability to close one’s mouth.

• den Mund halten
• nicht dicht halten können
• alles ausplaudern
• kein Geheimnis bewahren

Oft mit einer negativen Konnotation verbunden; deutet auf eine Schwäche im Charakter hin, insbesondere in Bezug auf Vertraulichkeit oder Selbstbeherrschung.

Kritisch, leicht tadelnd, drückt Frustration oder Enttäuschung über die Indiskretion einer Person aus.

can't keep mouth shut

Die Redewendung wird vor allem in lockeren Gesprächen, Klatsch und Kritik verwendet und trägt eine leicht abwertende Konnotation.

Indiskret sein; geschwätzig sein