Meaning
To openly and honestly show one's feelings
Primary Function
Emotionen ausdrücken
Communicative Purpose
Anderen zeigen, dass man offen und ehrlich mit seinen Gefühlen umgeht
Pattern
Mit dem Herzen auf der Hand tragen
Core Structure
Mit dem Herzen auf der Hand tragen
Função primária
Emotionen ausdrücken
Propósito comunicativo
Anderen zeigen, dass man offen und ehrlich mit seinen Gefühlen umgeht
Situações de gatilho
Wenn man jemandem versichern möchte, dass man aufrichtig ist, in emotionalen Gesprächen, beim Lob für Ehrlichkeit
Contextos
persönliche Gespräche, emotionale Diskussionen, Bewunderung von Offenheit
Padrão
Mit dem Herzen auf der Hand tragen
Estrutura central
Mit dem Herzen auf der Hand tragen
Slots de substituição
Keine variablen Elemente; die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- offen
- ehrlich
- aufrichtig
- herzlich
Substituições comuns
- offenherzig sein – weniger bildlich
- das Herz auf der Zunge tragen – umgangssprachlich
Erros comuns
Falsch: 'das Herz auf der Hand tragen' (Artikel fehlt), 'das Herz auf der Hand tragen' (Genitiv statt Dativ), 'mit dem Herz...' (Falscher Kasus)
Similar / contraste
das Herz auf der Zunge tragen, ein offenes Buch sein, ehrlich sein
Interferências
English speakers may confuse this with the literal translation of 'heart on the sleeve' and use the wrong preposition or case.
Família do chunk
- Herz auf der Hand tragen
- Herz auf der Zunge tragen
- offenherzig sein
- ehrlich sein
Nuance
Betont die Aufrichtigkeit und Offenheit einer Person, oft positiv konnotiert
Efeito pragmático
Stärkt Vertrauen und Nähe in zwischenmenschlichen Beziehungen
Dica de memória
open feelings
Nota
Die Redewendung wird häufig in persönlichen Gesprächen verwendet, um die Aufrichtigkeit einer Person zu betonen.
Upgrade path
seine Gefühle offen und unverblümt äußern
Log in to save chunks.