Meaning
to tolerate or overlook a minor fault or rule violation, usually out of leniency or generosity
Primary Function
Nachsicht zeigen
Communicative Purpose
Zum Ausdruck bringen, dass man kleine Fehler verzeiht oder übersehen möchte
Pattern
Ein Auge zudrücken
Core Structure
Ein Auge zudrücken
Função primária
Nachsicht zeigen
Propósito comunicativo
Zum Ausdruck bringen, dass man kleine Fehler verzeiht oder übersehen möchte
Situações de gatilho
Ein Kollege kommt zu spät zur Arbeit, ein Kind bricht eine kleine Regel, ein Freund vergisst etwas Unwichtiges
Contextos
Alltagssituationen, Arbeitsumfeld, familiäre Gespräche
Padrão
Ein Auge zudrücken
Estrutura central
Ein Auge zudrücken
Slots de substituição
keine – die Redewendung ist fest und enthält keine ersetzbaren Teile.
Colocados típicos
- jemandem
- bei
- einer Sache
Substituições comuns
- nachsichtig sein (allgemeiner Ausdruck)
- ein Auge durch die Blume sehen (weniger starkes Zulassen)
- die Augen schließen (wörtlich
- nicht idiomatisch)
Erros comuns
Verwendung von 'ein Auge zu drücken' anstelle von 'ein Auge zudrücken', wörtliche Übersetzung 'ein Auge schließen', falscher Artikel ('das Auge' statt 'ein Auge')
Similar / contraste
streng sein, keine Ausnahmen machen, durch die Finger schauen
Interferências
Learners may translate it literally as 'to close an eye' or confuse it with the English phrase 'to turn a blind eye', leading to misuse.
Família do chunk
- zwei Augen zudrücken
- beide Augen zudrücken
Nuance
Wird oft in informellen Kontexten verwendet und impliziert eine gewisse Nachsichtigkeit. Nicht für schwere Vergehen geeignet.
Efeito pragmático
Zeigt Großzügigkeit und Verständnis, kann die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern stärken.
Dica de memória
turn a blind eye
Nota
Die Redewendung wird meist in informellen Gesprächen verwendet und ist nicht für gravierende Verstöße geeignet.
Upgrade path
nachsichtig sein
Log in to save chunks.