Meaning
A saying that describes being very relaxed or inactive, like trout lying in a stream.
Primary Function
Beschreibung eines entspannten, untätigen Zustands
Communicative Purpose
Ausdruck eines lockeren, unbeschwerten Zustands
Pattern
Wie die Forellen im Bach daliegen
Core Structure
Wie die Forellen im Bach daliegen
Função primária
Beschreibung eines entspannten, untätigen Zustands
Propósito comunicativo
Ausdruck eines lockeren, unbeschwerten Zustands
Situações de gatilho
nach einem langen Arbeitstag, während eines Spaziergangs, im Büro während einer kurzen Pause
Contextos
Alltägliche Gespräche, informelle Diskussionen, Freizeitbeschäftigungen
Padrão
Wie die Forellen im Bach daliegen
Estrutura central
Wie die Forellen im Bach daliegen
Slots de substituição
Kein Substitutionsslot, da es ein feststehender Ausdruck ist.
Colocados típicos
- entspannt
- locker
- unbeschwert
- faul
- träge
Substituições comuns
- Wie ein Faultier (weniger bildlich)
- Wie ein Keks im Ofen (anders)
Erros comuns
Falsch übersetzt als 'like trout lying in the brook'
Similar / contraste
Wie ein Faultier, Wie ein Hase auf der Stelle
Interferências
The literal English translation ‘to lie like trout’ is misleading; in German it is an idiomatic expression meaning to be relaxed.
Família do chunk
- Wie ein Faultier
- Wie ein Keks im Ofen
- Wie ein Hase auf der Stelle
Nuance
Betont Entspannung und kann Desinteresse implizieren
Efeito pragmático
Signalisiert Entspannung, lockere Haltung
Dica de memória
trout in the brook
Nota
Keine zusätzlichen Hinweise.
Upgrade path
Wie ein Faultier
Log in to save chunks.