Meaning
To be extremely hungry or have a huge appetite.
Primary Function
Describing hunger or appetite
Communicative Purpose
Expressing that one is very hungry or wants to eat a lot
Pattern
Etwas wie ein Bär auf die Bäuche kriegen
Core Structure
Etwas wie ein Bär auf die Bäuche kriegen
Função primária
Describing hunger or appetite
Propósito comunicativo
Expressing that one is very hungry or wants to eat a lot
Situações de gatilho
Before a big meal, after strenuous physical activity, when someone eats a lot
Contextos
Everyday speech, informal conversations, humorous situations
Padrão
Etwas wie ein Bär auf die Bäuche kriegen
Estrutura central
Etwas wie ein Bär auf die Bäuche kriegen
Slots de substituição
Etwas can be replaced by a specific food or meal, e.g., 'Einen Kuchen wie ein Bär auf die Bäuche kriegen'.
Colocados típicos
- Hunger
- Appetit
- Essen
- Mahlzeit
- Festessen
Substituições comuns
- einen Bärenhunger haben (same meaning
- more common)
- großen Hunger haben (less vivid)
- einen riesigen Appetit haben (formal)
Erros comuns
Confusing the plural 'Bäuche' with the singular 'Bauch'; incorrectly replacing 'kriegen' with 'bekommen'; omitting 'Etwas'
Similar / contraste
einen Bärenhunger haben, wie ein Wolf fressen, einen Riesenappetit haben
Interferências
Learners may translate the idiom literally and think it refers to a bear's stomach; remember it's figurative for great hunger.
Família do chunk
- einen Bärenhunger haben
- wie ein Wolf fressen
- einen Riesenappetit haben
Nuance
Der Ausdruck ist humorvoll und leicht übertrieben und passt zu informellen Gesprächen.
Efeito pragmático
Erzeugt eine lockere, witzige Atmosphäre und betont starkes Hungergefühl.
Dica de memória
bear hunger
Nota
Im Deutschen wird häufig das Perfekt 'haben' statt 'kriegen' verwendet, aber im idiomatischen Gebrauch bleibt 'kriegen' üblich.
Upgrade path
einen riesigen Appetit haben
Log in to save chunks.