Meaning
Describes a person who appears friendly or harmless but actually has malicious intentions.
Primary Function
Describing people's hidden intentions
Communicative Purpose
To characterize someone as deceptive or hypocritical
Pattern
Wie ein Wolf in Schafskleidern sein
Core Structure
Wie ein Wolf in Schafskleidern sein
Função primária
Describing people's hidden intentions
Propósito comunicativo
To characterize someone as deceptive or hypocritical
Situações de gatilho
Discussing someone who pretends to be kind but is actually dangerous, warning others about a dishonest person, describing a character in a story
Contextos
everyday conversations, storytelling, character analysis, warnings
Padrão
Wie ein Wolf in Schafskleidern sein
Estrutura central
Wie ein Wolf in Schafskleidern sein
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- wie
- in
- sein
Substituições comuns
- Wie ein Wolf im Schafspelz sein (gleiche Bedeutung)
- sich als Freund ausgeben (ähnlich
- weniger bildhaft)
Erros comuns
Verwechslung von „Schafskleidern“ und „Schafspelz“, Weglassen von „wie ein“, falsche Wortstellung
Similar / contraste
Wie ein Lamm zur Schlachtbank gehen, sich wie ein Engel verhalten
Interferências
English speakers may directly translate the English idiom "wolf in sheep's clothing" and use the wrong German form, e.g., "Wolf in Schafskleidern" without "wie ein".
Família do chunk
- Wie ein Wolf im Schafspelz
- sich verstellen
- eine Maske tragen
Nuance
Oft negativ konnotiert und wird verwendet, um Misstrauen oder Warnung auszudrücken.
Efeito pragmático
Erzeugt Misstrauen oder warnt vor einer Person, die nicht das ist, was sie scheint.
Dica de memória
camouflage deception
Nota
Die Redewendung wird häufig in warnenden Aussagen verwendet und trägt stets eine negative Bewertung.
Upgrade path
sich als harmlos tarnen, obwohl man böse Absichten hat
Log in to save chunks.