Describing frantic movement

to vividly depict a situation where someone is moving very quickly and uncontrollably

Someone runs away in fear, Someone rushes through a place without noticing obstacles, Someone desperately tries to reach something on time

Everyday speech, literary descriptions, humorous portrayals

Wie ein Hase durch den Wald hetzen

Wie ein Hase durch den Wald hetzen

Keine – die Redewendung ist eine feste Phrase ohne variable Stellen.

• schnell
• hastig
• panisch
• wild

• wie ein Wildkaninchen durch den Wald flitzen (similar meaning
• less idiomatic)
• wie ein Sturm durch den Wald rasen (more dramatic) – note change of verb

Using 'rennen' instead of 'hetzen'; incorrect word order, e.g., 'Durch den Wald hetzt er wie ein Hase' (alters the idiomatic structure).

wie ein Fisch im Wasser (contrasting calm), wie ein Blitz (similar speed), wie der Wind (similar rapidity)

English speakers may translate literally and use 'like a rabbit' which loses idiomatic force; avoid using 'rabbit' instead of 'hare' as the image is tied to German 'Hase'.

• wie ein Hase
• wie ein Blitz
• wie ein Sturm
• wie ein Wirbelwind

Das Idiom betont eine hektische, fast panische Eile und wird häufig humorvoll oder bildhaft eingesetzt.

Erzeugt ein lebhaftes Bild von rasender Hast und kann Dringlichkeit oder Verzweiflung vermitteln.

hare in forest

Im Deutschen wird diese Redewendung gern in erzählerischen Kontexten genutzt, besonders in humorvollen oder dramatischen Beschreibungen.

wie ein Blitz durch den Wald rasen