Describing behavior

characterize someone as submissive or harmless to create a specific impression

someone pretends to be innocent, someone acts overly well-behaved, someone tries to evoke sympathy

everyday speech, informal conversations, discussions about behavior

Sich wie; benehmen

Sich wie; benehmen

the noun after 'wie' (e.g., a bunny, a kitten, a lamb)

• sich
• wie
• Lämmchen
• benehmen

• sich wie ein Häschen verhalten (similar
• but with verb 'verhalten')
• sich wie ein Lamm verhalten (less figurative)

forgetting the reflexive pronoun 'sich', wrong case for the noun (e.g., 'Lamm' instead of 'Lämmchen'), confusion between 'belämmchen' and 'Lämmchen', misspelling of 'Lämmchen'

sich wie ein Lamm verhalten, sich wie ein Häschen benehmen, sich wie ein Opfer geben, sich wie ein Opfer verhalten

English speakers may translate the phrase literally as 'behave like a lamb' but forget the reflexive pronoun or use the wrong case in German.

• sich wie ein Lamm verhalten
• sich wie ein Häschen benehmen
• sich wie ein Opfer geben
• sich wie ein Opfer verhalten

Der Ausdruck betont eine übertriebene, fast manipulative Unschuld, nicht nur einfache Schüchternheit.

Signalisiert Unterwürfigkeit und versucht, Mitgefühl oder Nachsicht zu erlangen.

innocent lamb

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, selten in formellen Kontexten.

sich äußerst zurückhaltend verhalten