Meaning
to behave very cleverly or cunningly in order to achieve something
Primary Function
Describing cunning behavior
Communicative Purpose
to express that someone is acting trickily or cleverly
Pattern
Sich wie ein Fuchs anstellen
Core Structure
Sich wie ein Fuchs anstellen
Função primária
Describing cunning behavior
Propósito comunicativo
to express that someone is acting trickily or cleverly
Situações de gatilho
someone uses cunning to achieve a goal, someone is perceived as particularly clever
Contextos
everyday speech, informal conversations, storytelling
Padrão
Sich wie ein Fuchs anstellen
Estrutura central
Sich wie ein Fuchs anstellen
Slots de substituição
none, as it is an idiom
Colocados típicos
- schlau
- listig
- trickreich
Substituições comuns
- Sich wie ein Fuchs benehmen (regional
- weniger gebräuchlich)
Erros comuns
incorrect literal translation of components (e.g., 'sich wie ein Fuchs stellen')
Similar / contraste
sich schlau anstellen, einen Trick anwenden
Interferências
may be confused with the phrase 'sich anstellen' which can mean to line up or to pretend
Família do chunk
- sich schlau anstellen
- einen Trick anwenden
- sich etwas einfallen lassen
Nuance
always negative or neutral, never positive in connotation
Efeito pragmático
emphasizes the person's cleverness or cunning, often with a slightly critical tone
Dica de memória
fox cleverness
Nota
Das Idiom wird meist kritisch verwendet, um die Listigkeit einer Person zu betonen; selten positiv konnotiert.
Upgrade path
sich strategisch verhalten
Log in to save chunks.