Describing clumsy or tactless behavior

To characterize a person or their behavior critically or humorously, usually in a negative way

When a person acts roughly or thoughtlessly in a delicate environment; when someone makes a social faux pas or causes material damage through clumsiness

Informal conversations to criticize or describe someone's behavior

Wie ein Elefant im Porzellanladen; sein

Wie ein Elefant im Porzellanladen; sein

The verb 'sein' is conjugated or replaced by similar verbs of behavior (e.g., 'sich benehmen', 'auftreten', 'wirken') that agree with the subject and tense.

• jemand
• sich benehmen
• wirken
• auftreten

• ungeschickt sein
• taktlos sein
• plump sein
• tollpatschig sein

Incorrect prepositions or verbs; omitting the article 'ein'.

Ein Dickhäuter sein (less common), Fingerspitzengefühl haben (opposite)

Direct literal translation from other languages is often not idiomatic

• Tiervergleiche
• Redewendungen über Verhalten

Beschreibt nicht nur körperliche Ungeschicklichkeit, sondern auch mangelndes Feingefühl oder Takt in sozialen Situationen. Die Konnotation ist fast immer negativ.

Erzeugt ein lebhaftes, oft humorvolles, aber kritisches Bild der betreffenden Person.

Elephant, china, clumsy

Wird häufig in lockeren Gesprächen verwendet, um ungeschicktes Verhalten bildhaft zu kritisieren.

ungeschickt agieren; taktlos handeln; unsensibel vorgehen