Meaning
A question used to find out if a specific product model is still available for delivery or in stock.
Primary Function
Asking about availability
Communicative Purpose
Informationen über die Lieferbarkeit eines Artikels erhalten, um eine Kaufentscheidung zu treffen oder eine Planung vorzunehmen.
Pattern
Ist; noch lieferbar?
Core Structure
Ist; noch lieferbar?
Função primária
Asking about availability
Propósito comunicativo
Informationen über die Lieferbarkeit eines Artikels erhalten, um eine Kaufentscheidung zu treffen oder eine Planung vorzunehmen.
Situações de gatilho
In einem Geschäft nach einem bestimmten Produkt fragen; Online-Shop, wenn ein Artikel als 'nicht auf Lager' markiert ist; Bei einem Hersteller oder Lieferanten nach der Verfügbarkeit eines Ersatzteils fragen.
Contextos
Einkaufen (online oder im Laden), Kundenservice-Anfragen, Produktmanagement, Logistik.
Padrão
Ist; noch lieferbar?
Estrutura central
Ist; noch lieferbar?
Slots de substituição
Das Subjekt (z.B. "dieses Modell", "dieser Artikel", "die Größe S", "das Ersatzteil") kann ersetzt werden.
Colocados típicos
- Modell
- Artikel
- Produkt
- Version
- Größe
- Farbe
- Ersatzteil
- Auto
- Gerät
Substituições comuns
- Ist dieses Modell noch verfügbar?
- Haben Sie dieses Modell noch auf Lager?
- Kann dieses Modell noch geliefert werden?
Erros comuns
Falsche Verwendung von "noch"; Verwechslung von "lieferbar" und "verfügbar"; Falsche Deklination des Subjekts.
Similar / contraste
Ist das auf Lager?; Haben Sie das?; Gibt es das noch?; Wann wird es wieder lieferbar sein?
Interferências
The English word 'deliverable' sounds similar but is usually used in the context of project outputs; the direct translation would be 'available for delivery'.
Família do chunk
- Fragen zur Verfügbarkeit
Nuance
"Lieferbar" impliziert speziell, dass etwas geliefert oder zur Verfügung gestellt werden kann, oft von einem Lager oder Lieferanten. "Verfügbar" ist allgemeiner. "Noch" betont die fortgesetzte Verfügbarkeit.
Efeito pragmático
Eine direkte, klare Anfrage, die eine Ja/Nein-Antwort oder eine Verfügbarkeitsinformation erwartet.
Dica de memória
model still available
Nota
Diese Frage wird vor allem in Kundengesprächen, beim Telefonieren mit dem Service oder im Online‑Shop verwendet, um höflich nach der Verfügbarkeit eines Produkts zu fragen und eine Ja/Nein‑Antwort zu erhalten.
Upgrade path
Könnten Sie bitte prüfen, ob dieses Modell noch lieferbar ist?
Log in to save chunks.