Meaning
Expression of surprise and delight at an unexpected, positive coincidence.
Primary Function
Expression of surprise and delight
Communicative Purpose
React spontaneously to a fortunate coincidence
Pattern
Oh, was für ein; Zufall
Core Structure
Oh, was für ein; Zufall
Função primária
Expression of surprise and delight
Propósito comunicativo
React spontaneously to a fortunate coincidence
Situações de gatilho
Unexpected meeting with an old friend, discovering a rare opportunity, sudden solution to a problem
Contextos
informal conversations, social encounters, everyday situations
Padrão
Oh, was für ein; Zufall
Estrutura central
Oh, was für ein; Zufall
Slots de substituição
Adjektiv zwischen 'ein' und 'Zufall' (z. B. glücklicher, wunderbarer, schöner)
Colocados típicos
- glücklicher
- schöner
- wunderbarer
- toller
Substituições comuns
- Oh
- was für ein Zufall! (ohne Adjektiv)
- Ach
- das ist ja ein Glücksfall! (umgangssprachlich)
Erros comuns
Omitting the comma after 'Oh', using the wrong case for 'Zufall' (e.g., 'glücklichen Zufall'), failing to agree the adjective with 'Zufall' (e.g., 'glückliche Zufall')
Similar / contraste
Was für ein Zufall!, Welch ein glücklicher Zufall!, Das ist ja ein Glück!
Interferências
English speakers may translate the word order directly and place the adjective after the noun, producing 'Zufall glücklicher'. Learners often omit the required comma after the interjection 'Oh'.
Família do chunk
- Oh
- wie schön!
- Oh
- das ist ja toll!
- Was für ein Zufall!
- Welch ein Glück!
Nuance
Drückt informelle, spontane Freude aus; weniger formell als 'Welch ein glücklicher Zufall'.
Efeito pragmático
Schafft eine freundliche, positive Atmosphäre und zeigt spontane Emotionen
Dica de memória
surprise joy coincidence
Nota
Im schriftlichen Deutsch wird das Ausrufezeichen häufig weggelassen, wenn die Äußerung Teil eines längeren Satzes ist.
Upgrade path
Welch ein glücklicher Zufall!
Log in to save chunks.