Meaning
to test the reliability of something or someone, especially in technical, organizational or interpersonal contexts
Primary Function
Bewertung oder Überprüfung ausdrücken
Communicative Purpose
die Absicht mitteilen, die Verlässlichkeit einer Sache oder Person zu prüfen
Pattern
die Zuverlässigkeit; testen
Core Structure
die Zuverlässigkeit; testen
Função primária
Bewertung oder Überprüfung ausdrücken
Propósito comunicativo
die Absicht mitteilen, die Verlässlichkeit einer Sache oder Person zu prüfen
Situações de gatilho
Qualitätskontrolle in der Produktion, Bewertung eines neuen Mitarbeiters, Test einer Software vor dem Einsatz
Contextos
Arbeitsumfeld, Technik, Projektmanagement, Alltagskommunikation
Padrão
die Zuverlässigkeit; testen
Estrutura central
die Zuverlässigkeit; testen
Slots de substituição
die Zuverlässigkeit kann durch andere Nomina ersetzt werden (z. B. die Funktionalität, die Stabilität), testen kann durch prüfen, überprüfen oder kontrollieren ersetzt werden
Colocados típicos
- System
- Software
- Mitarbeiter
- Maschine
- Prozess
Substituições comuns
- die Zuverlässigkeit prüfen (allgemein)
- die Zuverlässigkeit überprüfen (formeller)
- die Zuverlässigkeit kontrollieren (technischer)
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. *testen die Zuverlässigkeit*), falscher Kasus (z. B. *den Zuverlässigkeit testen*), fehlender bestimmter Artikel (z. B. *Zuverlässigkeit testen*)
Similar / contraste
die Funktionalität testen, die Stabilität prüfen, die Leistung messen
Interferências
English speakers may directly translate the English order "test the reliability" and place the verb before the noun, resulting in incorrect word order in German. They may also overuse "testen" where "prüfen" or "überprüfen" would be more idiomatic.
Família do chunk
- die Qualität prüfen
- die Leistungsfähigkeit testen
- die Stabilität sicherstellen
Nuance
„testen“ impliziert oft ein experimentelles Vorgehen, während „prüfen“ und „überprüfen“ eher systematische oder formelle Kontrollen bedeuten.
Efeito pragmático
Zeigt, dass der Sprecher Wert auf Qualität und Verlässlichkeit legt.
Dica de memória
Prüfe Vertrauenswürdigkeit
Nota
Der Ausdruck wird vor allem im technischen und beruflichen Kontext verwendet, etwa bei Software‑Tests oder Qualitätskontrollen.
Upgrade path
eine gründliche Überprüfung der Zuverlässigkeit durchführen
Log in to save chunks.