Meaning
Expression used to say goodbye indicating that we will see each other again shortly, usually the same day.
Primary Function
Faire un salut d’adieu temporaire
Communicative Purpose
Annoncer qu’on se retrouvera bientôt
Pattern
à tout à l'heure
Core Structure
à tout à l'heure
Função primária
Faire un salut d’adieu temporaire
Propósito comunicativo
Annoncer qu’on se retrouvera bientôt
Situações de gatilho
En quittant une réunion, en terminant un appel téléphonique, en sortant d’un magasin
Contextos
Conversations informelles, échanges entre amis, situations quotidiennes
Padrão
à tout à l'heure
Estrutura central
à tout à l'heure
Slots de substituição
Aucun slot variable
Colocados típicos
- -
Substituições comuns
- à plus tard (similaire mais moins immédiat)
- à bientôt (plus vague)
Erros comuns
Confondre avec « à tout de suite » qui indique un délai plus court
Similar / contraste
à plus tard, à bientôt
Interferências
Do not translate literally as "all to the hour" in English.
Família do chunk
- à plus tard
- à bientôt
Nuance
Utilisé pour un retour prévu le même jour, registre familier
Efeito pragmático
Renforce le lien social en montrant l’intention de revoir rapidement l’interlocuteur
Dica de memória
see you soon
Nota
Employé dans un registre familier, il convient aux échanges entre proches ou collègues informels.
Upgrade path
à bientôt
Log in to save chunks.