Meaning
expresses agreement or sarcasm, meaning "just in time" or "well, good!"
Primary Function
Expressing agreement or sarcasm
Communicative Purpose
To indicate that something has happened at the right moment or to express irony
Pattern
à la bonne heure
Core Structure
à la bonne heure
Função primária
Expressing agreement or sarcasm
Propósito comunicativo
To indicate that something has happened at the right moment or to express irony
Situações de gatilho
hearing good news, responding ironically to an unexpected event
Contextos
informal conversation, familiar exchanges
Padrão
à la bonne heure
Estrutura central
à la bonne heure
Slots de substituição
aucun (formule figée)
Colocados típicos
- c'est
- ça
- vraiment
Substituições comuns
- au bon moment (neutral)
- juste à temps (more literal)
- comme prévu (formal)
Erros comuns
using it in overly formal or literal contexts
Similar / contraste
tant mieux, c’est bien, comme prévu
Interferências
risk of literal translation of each word, which can cause misunderstanding
Família do chunk
- au bon moment
- à la bonne heure
Nuance
peut être sincère ou sarcastique selon l’intonation
Efeito pragmático
exprime approbation ou ironie, influence le ton de la conversation
Dica de memória
right time
Nota
Employé surtout à l’oral, souvent avec un ton ironique ; à éviter dans un registre très formel.
Upgrade path
justement au bon moment
Log in to save chunks.