Meaning
A phrase used to close a statement by warning those who grasp the subtext, often followed by a goodbye.
Primary Function
Giving a warning followed by a farewell
Communicative Purpose
Indicating that the message is aimed at those who understand the implication, then signaling the end of the exchange
Pattern
à bon entendeur, salut
Core Structure
à bon entendeur, salut
Função primária
Giving a warning followed by a farewell
Propósito comunicativo
Indicating that the message is aimed at those who understand the implication, then signaling the end of the exchange
Situações de gatilho
After a warning, at the end of a heated discussion, when wanting to address only attentive listeners
Contextos
informal conversation, public speeches, written messages
Padrão
à bon entendeur, salut
Estrutura central
à bon entendeur, salut
Slots de substituição
Aucun slot variable, la formule est figée
Colocados típicos
- warning
- caution
- message
- advice
Substituições comuns
- à bon entendeur
- bonne continuation (more formal)
- à bon entendeur
- à bientôt (more casual)
- à bon entendeur
- je vous laisse (more direct)
Erros comuns
Omettre l’accent sur « à », inverser l’ordre des mots, ajouter un article inutile
Similar / contraste
À bon entendeur, bon vent, À bon entendeur, je vous dis adieu
Interferências
English speakers may translate literally as “to good listener, goodbye” and miss the idiomatic warning sense; learners might confuse it with a simple goodbye phrase.
Família do chunk
- À bon entendeur
- bon vent
- Bon entendeur
- bon message
Nuance
Tonalité familière, légèrement ironique ou sarcastique selon le contexte
Efeito pragmático
Marque une distance polie tout en rappelant que le message s’adresse aux plus attentifs
Dica de memória
bon entendeur
Nota
Cette formule est un peu vieillotte et s'emploie surtout de façon ironique ou pour marquer une distance polie après un avertissement.
Upgrade path
À bon entendeur, je vous souhaite bonne continuation
Log in to save chunks.