Meaning
to consider something, i.e., to think about changing it
Primary Function
Ausdruck von Überlegung
Communicative Purpose
Anzuzeigen, dass man über eine mögliche Änderung nachdenkt
Pattern
in Erwägung ziehen; zu ändern
Core Structure
in Erwägung ziehen; zu ändern
Função primária
Ausdruck von Überlegung
Propósito comunicativo
Anzuzeigen, dass man über eine mögliche Änderung nachdenkt
Situações de gatilho
Bei der Bewertung einer Regel, beim Besprechen persönlicher Gewohnheiten
Contextos
formelle Gespräche, Geschäftssitzungen, akademische Diskussionen
Padrão
in Erwägung ziehen; zu ändern
Estrutura central
in Erwägung ziehen; zu ändern
Slots de substituição
Ein infinitiver Nebensatz, z. B. „die Preise zu senken“ oder „den Ablauf zu ändern“
Colocados típicos
- die Strategie zu überarbeiten
- den Termin zu verschieben
- die Preise zu senken
Substituições comuns
- in Betracht ziehen (weniger formell)
- erwägen (kurzer Ausdruck)
Erros comuns
Fehlende Kommasetzung vor dem Infinitiv, Verwechslung mit „in Betracht ziehen“ in lockeren Kontexten
Similar / contraste
in Betracht ziehen, erwägen, überdenken
Interferências
Portuguese speakers may literally translate “em consideração” and forget the fixed word order “in Erwägung ziehen”.
Família do chunk
- in Betracht ziehen
- erwägen
- überdenken
- prüfen
Nuance
Formell und etwas gehoben, wird häufig in schriftlicher Kommunikation verwendet
Efeito pragmático
Signalisiert sorgfältiges Abwägen und Professionalität
Dica de memória
consideration phrase
Nota
Wird häufig in formellen Schreiben verwendet, besonders wenn mehrere Handlungsoptionen abgewogen werden.
Upgrade path
in Erwägung ziehen, ... zu prüfen
Log in to save chunks.