Meaning
to allow oneself to do or have something, even if it is not explicitly permitted
Primary Function
Expressing self-entitlement
Communicative Purpose
Showing that one is treating oneself to something
Pattern
sich ; erlauben
Core Structure
sich ; erlauben
Função primária
Expressing self-entitlement
Propósito comunicativo
Showing that one is treating oneself to something
Situações de gatilho
when indulging in something unnecessary; when enjoying something special; when loosely interpreting a rule
Contextos
everyday conversations, informal settings, social media
Padrão
sich ; erlauben
Estrutura central
sich ; erlauben
Slots de substituição
etwas = beliebiges Substantiv oder nominaler Ausdruck, der das erlaubte Objekt bezeichnet
Colocados típicos
- sich ein Stück Kuchen erlauben
- sich einen Tag Urlaub erlauben
- sich eine Pause erlauben
Substituições comuns
- sich etwas gönnen (ähnlich
- aber positiver konnotiert)
- sich etwas zugestehen (formeller)
Erros comuns
confusing with "sich etwas erlauben zu dürfen"; incorrect case assignment with the noun
Similar / contraste
sich etwas gönnen, sich etwas zugestehen
Interferências
English speakers may translate literally as "allow oneself" and omit the reflexive pronoun "sich"
Família do chunk
- sich etwas erlauben
- sich etwas gönnen
- sich etwas zugestehen
Nuance
Kann leicht ironisch klingen, wenn man sich etwas Unvernünftiges erlaubt
Efeito pragmático
Signalisiert Selbstbewusstsein oder leichte Regelmissachtung
Dica de memória
self‑permit
Nota
Umgangssprachlich verwendet, häufig in lockeren Gesprächen; kann ironisch klingen, wenn das Erlaubte unvernünftig ist.
Upgrade path
sich etwas gestatten
Log in to save chunks.