Meaning
to act with extra caution in order to avoid any risk
Primary Function
Expressing caution
Communicative Purpose
Ensure safety and avoid risks
Pattern
auf Nummer sicher gehen
Core Structure
auf Nummer sicher gehen
Função primária
Expressing caution
Propósito comunicativo
Ensure safety and avoid risks
Situações de gatilho
before an important decision, when planning a trip, before signing a contract
Contextos
everyday conversations, business meetings, written emails
Padrão
auf Nummer sicher gehen
Estrutura central
auf Nummer sicher gehen
Slots de substituição
keine variablen Bestandteile – Ausdruck ist fest
Colocados típicos
- immer
- jetzt
- erst
Substituições comuns
- auf Nummer sicher sein (less idiomatic)
- sich absichern (more formal)
- vorsichtshalber handeln (formal)
Erros comuns
Verwechslung mit 'auf Nummer sicher sein' (nicht idiomatisch)
Similar / contraste
sicher gehen, auf Nummer sicher sein
Interferências
Learners may confuse this idiom with the literal construction 'auf Nummer sicher sein', which is not idiomatic, and may mistakenly insert other verbs.
Família do chunk
- auf Nummer sicher gehen
- auf Nummer sicher sein
- sicher gehen
Nuance
betont, dass man bewusst zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen ergreift
Efeito pragmático
Signalisiert Verantwortung und Risikobewusstsein
Dica de memória
play it safe
Nota
Der Ausdruck wird meist im Sinne von „Vorsichtsmaßnahmen ergreifen“ verwendet und klingt etwas umgangssprachlich.
Upgrade path
vorsichtshalber handeln
Log in to save chunks.