Meaning
to be not sure, expressing doubt when one is not completely certain about something
Primary Function
Ausdruck von Unsicherheit
Communicative Purpose
Zweck: Zweifel oder Unentschlossenheit mitteilen
Pattern
nicht; sicher; sein
Core Structure
nicht; sicher; sein
Função primária
Ausdruck von Unsicherheit
Propósito comunicativo
Zweck: Zweifel oder Unentschlossenheit mitteilen
Situações de gatilho
wenn man nach einer Meinung gefragt wird, wenn man eine Entscheidung treffen muss
Contextos
alltägliche Gespräche, Besprechungen, Unterrichtsdiskussionen
Padrão
nicht; sicher; sein
Estrutura central
nicht; sicher; sein
Slots de substituição
Subjekt (z. B. "ich"), Verb "sein", Adjektivphrase "nicht sicher"
Colocados típicos
- mir
- dir
- ihm
- ihr
- uns
- euch
- ich
- du
- wir
- sie
Substituições comuns
- ich bin mir nicht sicher
- ich bin unsicher
- ich habe Zweifel
Erros comuns
oft wird das Verb "sein" weggelassen (z. B. *"Ich bin mir nicht sicher" statt *"sich nicht sicher sein")
Similar / contraste
sicher sein, ganz sicher sein, unsicher sein
Interferências
In English one would say “to be unsure”; in German the reflexive form “sich nicht sicher sein” is standard.
Família do chunk
- sicher sein
- nicht sicher sein
- ganz sicher sein
Nuance
sich nicht sicher sein betont die innere Unsicherheit; "ich bin nicht sicher" klingt etwas neutraler.
Efeito pragmático
Signalisiert Unsicherheit, lädt zur Klärung ein, wirkt zurückhaltend.
Dica de memória
not sure
Nota
Die Formulierung ist in formellen und informellen Kontexten gebräuchlich und kann mit "ich bin mir nicht sicher" synonym verwendet werden.
Upgrade path
sich nicht ganz sicher sein
Log in to save chunks.