Meaning
to tell someone a wildly false story in order to deceive or amuse them
Primary Function
Erzählen einer erfundenen Geschichte
Communicative Purpose
jemanden zum Lachen bringen oder in die Irre führen
Pattern
; einen Bären aufbinden
Core Structure
; einen Bären aufbinden
Função primária
Erzählen einer erfundenen Geschichte
Propósito comunicativo
jemanden zum Lachen bringen oder in die Irre führen
Situações de gatilho
wenn jemand eine unglaubliche Geschichte erzählt, beim Scherzen mit Freunden
Contextos
informelle Gespräche, Freundeskreis, lockere Diskussionen
Padrão
; einen Bären aufbinden
Estrutura central
; einen Bären aufbinden
Slots de substituição
Indirektes Objekt (Person), direkter Objekt (Objekt, meist 'einen Bären')
Colocados típicos
- gar
- wirklich
- völlig
Substituições comuns
- jemandem etwas vormachen (similar meaning
- less colloquial)
- jemanden auf den Arm nehmen (more informal)
- jemandem einen Streich spielen (humorous variant)
Erros comuns
wörtliche Übersetzung ins Englische, falscher Kasus bei 'jemandem'
Similar / contraste
jemandem etwas vormachen, jemanden auf den Arm nehmen
Interferências
In English, a literal translation 'to bind a bear' may be misunderstood; do not translate literally.
Família do chunk
- jemandem etwas vormachen
- jemanden auf den Arm nehmen
- jemandem einen Streich spielen
Nuance
umgangssprachlich, humorvoll, leicht spöttisch
Efeito pragmático
schafft eine lockere, spielerische Atmosphäre
Dica de memória
bear story
Nota
Der Ausdruck wird meist im scherzhaften Kontext verwendet und ist in formellen Situationen unangebracht.
Upgrade path
jemandem eine Lüge erzählen
Log in to save chunks.