Meaning
to not hold back, to act resolutely and not be stingy or give up
Primary Function
Ausdruck von Entschlossenheit
Communicative Purpose
Motivation vermitteln und eigenen Einsatz betonen
Pattern
sich nicht lumpen lassen
Core Structure
sich nicht lumpen lassen
Função primária
Ausdruck von Entschlossenheit
Propósito comunicativo
Motivation vermitteln und eigenen Einsatz betonen
Situações de gatilho
wenn Leistung gefordert wird, wenn man zu Durchhaltevermögen ermutigen will
Contextos
Freundeskreis, Arbeitsumfeld, Sportveranstaltungen
Padrão
sich nicht lumpen lassen
Estrutura central
sich nicht lumpen lassen
Slots de substituição
reflexive pronoun; negation; verb 'lumpen'; auxiliary verb 'lassen'
Colocados típicos
- sich
- nicht
- lumpen
- lassen
Substituições comuns
- nicht nachlassen (less figurative)
- nicht klein beigeben (more formal)
Erros comuns
Vergessen von "nicht", falsche Wortstellung
Similar / contraste
nicht nachlassen, nicht klein beigeben, sich nicht zurückhalten
Interferências
"lumpen" may be confused with the noun "Lump" (meaning rag or scoundrel).
Família do chunk
- nicht nachlassen
- nicht klein beigeben
- sich nicht zurückhalten
Nuance
umgangssprachlich, leicht salopp, betont Durchhaltewillen
Efeito pragmático
Signalisiert Entschlossenheit und stärkt Gruppenzusammenhalt
Dica de memória
don't be stingy
Nota
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und betont Entschlossenheit, häufig im sportlichen oder motivierenden Kontext verwendet.
Upgrade path
sich nicht zurückhalten
Log in to save chunks.