Meaning
to examine something very closely or scrutinize it
Primary Function
Making a detailed examination or scrutiny
Communicative Purpose
To point out that something is being examined thoroughly
Pattern
unter die Lupe nehmen
Core Structure
unter die Lupe nehmen
Função primária
Making a detailed examination or scrutiny
Propósito comunicativo
To point out that something is being examined thoroughly
Situações de gatilho
During a report discussion, when evaluating a proposal, when debating details
Contextos
Academic presentations, business meetings, media analysis
Padrão
unter die Lupe nehmen
Estrutura central
unter die Lupe nehmen
Slots de substituição
Keine variablen Teile – feste Redewendung
Colocados típicos
- Problem
- Situation
- Fall
- Daten
- Projekt
- Bericht
Substituições comuns
- genau anschauen (etwas weniger formell)
- kritisch prüfen (betont kritische Bewertung)
- unter die Lupe halten (regionaler Ausdruck)
Erros comuns
Falsche Wortstellung wie 'die Lupe unter nehmen', wörtliche Übersetzung 'take under the magnifying glass' statt idiomatischer Verwendung
Similar / contraste
genau anschauen, kritisch prüfen
Interferências
English speakers may translate the phrase literally as 'take under the magnifying glass' or think a physical magnifying glass is required.
Família do chunk
- unter die Lupe nehmen
- ins Visier nehmen
Nuance
Betont eine sorgfältige, oft kritische Prüfung; leicht formell, häufig in beruflichen Kontexten verwendet
Efeito pragmático
Signalisiert gründliche Analyse und stärkt die Glaubwürdigkeit des Sprechers
Dica de memória
magnify examine
Nota
Die Redewendung ist fest; nur das Verb 'nehmen' wird konjugiert, die übrigen Wörter bleiben unverändert.
Upgrade path
kritisch prüfen
Log in to save chunks.