Meaning
something is worthwhile; it is worth it when it provides a benefit
Primary Function
Empfehlungen aussprechen oder Ratschläge geben
Communicative Purpose
einen Vorschlag machen, dass etwas lohnenswert ist
Pattern
es lohnt sich
Core Structure
es lohnt sich
Função primária
Empfehlungen aussprechen oder Ratschläge geben
Propósito comunicativo
einen Vorschlag machen, dass etwas lohnenswert ist
Situações de gatilho
bei der Bewertung eines Kaufs, beim Abwägen von Zeit- oder Geldaufwand
Contextos
alltägliche Gespräche, Verbraucherberatung, Reiseplanung
Padrão
es lohnt sich
Estrutura central
es lohnt sich
Slots de substituição
Infinitiv mit zu (z. B. es lohnt sich, zu investieren)
Colocados típicos
- sich
- zu investieren
- zu sparen
- zu lesen
Substituições comuns
- es lohnt sich
- zu … (Infinitivkonstruktion)
- das lohnt sich (ohne es)
- es ist lohnenswert (formeller Ausdruck)
Erros comuns
omitting sich or adding an extra infinitive (e.g., *es lohnt zu gehen)
Similar / contraste
es lohnt sich nicht, das lohnt sich nicht
Interferências
Portuguese „vale a pena“ is similar but not a word-for-word translation
Família do chunk
- sich lohnen
- lohnen sich
Nuance
etwas informell, verwendet für persönliche Empfehlungen
Efeito pragmático
drückt positive Bewertung aus und ermutigt den Hörer
Dica de memória
worth it
Nota
Das Prädikat verlangt das Reflexivpronomen „sich“; häufig folgt ein Infinitiv mit „zu“, getrennt durch Komma. In formelleren Texten verwendet man lieber „es ist lohnenswert“.
Upgrade path
es ist lohnenswert
Log in to save chunks.