Meaning
to admit something by saying that...
Primary Function
Eingeständnis ausdrücken
Communicative Purpose
eine Aussage zugestehen oder abschwächen
Pattern
zugegeben, dass
Core Structure
zugegeben, dass
Função primária
Eingeständnis ausdrücken
Propósito comunicativo
eine Aussage zugestehen oder abschwächen
Situações de gatilho
wenn man einen Gegenpunkt anerkennt, wenn man eine Schwäche einräumt
Contextos
Debatten, Diskussionen, schriftliche Argumentationen, informelle Gespräche
Padrão
zugegeben, dass
Estrutura central
zugegeben, dass
Slots de substituição
ein freier Nebensatz, der die zugegebene Information enthält
Colocados típicos
- ich
- wir
- er
- sie
- das
- nichts
Substituições comuns
- zugegebenermaßen
- dass – formeller
- allerdings
- dass – weniger stark
Erros comuns
Komma weglassen, wenn es nötig ist; falsche Wortstellung im Nebensatz
Similar / contraste
allerdings, dass; trotzdem, dass
Interferências
English speakers often use 'admittedly', but it should not be translated literally.
Família do chunk
- zugegeben
- dass
- zugegebenermaßen
- dass
- einräumen
- dass
Nuance
etwas formell, wirkt sachlich und zurückhaltend
Efeito pragmático
Milderung einer Kritik, Erhöhung der Glaubwürdigkeit
Dica de memória
admittedly that
Nota
Das Komma nach 'zugegeben' ist obligatorisch, wenn ein Nebensatz folgt.
Upgrade path
einräumen, dass
Log in to save chunks.