Meaning
Considering the consequences; used when taking the possible results of an action into account.
Primary Function
Expressing deliberation
Communicative Purpose
To indicate that the consequences of a decision have been considered
Pattern
in Anbetracht der
Core Structure
in Anbetracht der
Função primária
Expressing deliberation
Propósito comunicativo
To indicate that the consequences of a decision have been considered
Situações de gatilho
When weighing options, after a risky decision, when a warning is needed
Contextos
formal discussions, business meetings, academic texts
Padrão
in Anbetracht der
Estrutura central
in Anbetracht der
Slots de substituição
Nouns in plural can be replaced with specific words for consequences (e.g., Folgen, Auswirkungen, Risiken)
Colocados típicos
- müssen
- sollte man
- ist
- zu bedenken
Substituições comuns
- angesichts der Konsequenzen (slightly less formal)
- unter Berücksichtigung der Konsequenzen (longer)
Erros comuns
Missing capitalization of Anbetracht, incorrect article (e.g., *in Anbetracht das Konsequenzen*), missing 'der'
Similar / contraste
trotz der Konsequenzen, angesichts der Konsequenzen
Interferências
Portuguese speakers may translate literally 'em consideração das consequências', which is not idiomatic in German.
Família do chunk
- in Anbetracht von...
- angesichts von...
- unter Berücksichtigung von...
Nuance
Formell‑sprachlich, eher schriftlich oder in sachlichen Gesprächen verwendet
Efeito pragmático
Signalisiert sorgfältige Abwägung und Verantwortungsbewusstsein
Dica de memória
consider consequences
Nota
Die Wendung ist stilistisch gehoben und wird vor allem in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet.
Upgrade path
unter Berücksichtigung der jeweiligen Konsequenzen
Log in to save chunks.