Meaning
An unexpected problem in a computer or software system that prevents normal operation.
Primary Function
Meldung eines technischen Problems
Communicative Purpose
Den Gesprächspartner über einen Fehler informieren oder um Hilfe bitten
Pattern
Systemfehler
Core Structure
Systemfehler
Função primária
Meldung eines technischen Problems
Propósito comunicativo
Den Gesprächspartner über einen Fehler informieren oder um Hilfe bitten
Situações de gatilho
Beim Starten einer Anwendung, wenn ein Programm abstürzt, nach einer Fehlermeldung im Browser
Contextos
IT‑Support, Bürokommunikation, Kundendienst
Padrão
Systemfehler
Estrutura central
Systemfehler
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – das Wort ist fest.
Colocados típicos
- melden
- auftreten
- beheben
- anzeigen
Substituições comuns
- Systemstörung (ähnlich
- etwas allgemeiner)
- Fehlfunktion (technischer Defekt)
- Fehlermeldung (Hinweis auf den Fehler)
Erros comuns
Verwendung des englischen Begriffs 'System error' im Deutschen, falscher Kasus (z. B. 'der Systemfehler' vs. 'den Systemfehler'), Verwechseln mit 'Benutzerfehler'
Similar / contraste
Fehlermeldung, Systemstörung, Bug, Hardwarefehler
Interferências
English speakers may directly translate 'system error' and overuse the term, ignoring German compound spelling rules.
Família do chunk
- Fehler
- Störung
Nuance
Bezeichnet gewöhnlich einen technischen Defekt im System, nicht einen Bedienungsfehler des Nutzers.
Efeito pragmático
Weckt Aufmerksamkeit für ein technisches Problem und fordert meist Unterstützung oder Fehlersuche.
Dica de memória
system error
Nota
Im IT‑Support wird 'Systemfehler' häufig in Fehlermeldungen und bei der Fehlerdiagnose verwendet.
Upgrade path
Systemstörung
Log in to save chunks.