Meaning
To deliberately ignore or reject someone by behaving in a distant manner.
Primary Function
Ausdruck von Ablehnung
Communicative Purpose
Signal geben, dass man keinen Kontakt wünscht
Pattern
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Core Structure
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Função primária
Ausdruck von Ablehnung
Propósito comunicativo
Signal geben, dass man keinen Kontakt wünscht
Situações de gatilho
Nach einem Streit, wenn jemand unerwünscht ist, nach einer beleidigenden Bemerkung
Contextos
Alltagsgespräche, soziale Medien, informelle Diskussionen
Padrão
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Estrutura central
jemandem; die kalte Schulter zeigen
Slots de substituição
Jemandem – die betroffene Person (Dativ); die kalte Schulter – feste Redewendung
Colocados típicos
- jemandem
- die kalte Schulter
- ignorieren
- abweisen
Substituições comuns
- jemandem die kalte Hand geben (ähnliche Bedeutung
- etwas umgangssprachlicher)
- jemandem den Rücken kehren (direkter
- impliziert Abkehr)
Erros comuns
Wörtliche Übersetzung verwenden, um physisch die Schulter zu zeigen
Similar / contraste
jemandem die kalte Hand geben, jemandem den Rücken kehren
Interferências
Learners may translate the phrase literally and think it involves physically showing the shoulder; may also confuse it with the English idiom 'cold shoulder' and use it in inappropriate formal contexts.
Família do chunk
- die kalte Schulter zeigen
- die kalte Hand geben
- den Rücken kehren
Nuance
Meist umgangssprachlich und leicht abwertend, nicht für formelle Situationen geeignet
Efeito pragmático
Signalisiert Distanz und Desinteresse, kann Konflikt deeskalieren oder verschärfen
Dica de memória
cold shoulder
Nota
Die Redewendung ist umgangssprachlich und sollte in formellen Schreiben vermieden werden.
Upgrade path
jemandem höflich die kalte Schulter zeigen
Log in to save chunks.