Meaning
to take away something beneficial from someone, thereby disadvantaging them
Primary Function
Kritik äußern
Communicative Purpose
jemandes egoistisches oder unfaires Verhalten anprangern
Pattern
die Butter vom Brot; nehmen
Core Structure
die Butter vom Brot; nehmen
Função primária
Kritik äußern
Propósito comunicativo
jemandes egoistisches oder unfaires Verhalten anprangern
Situações de gatilho
wenn jemand ungerecht etwas wegnimmt; wenn jemand eigennützig handelt
Contextos
Alltagsgespräche, informelle Diskussionen
Padrão
die Butter vom Brot; nehmen
Estrutura central
die Butter vom Brot; nehmen
Slots de substituição
indirektes Objekt (Person)
Colocados típicos
- ungerecht
- egoistisch
- unfair
Substituições comuns
- jemandem die Luft nehmen
- jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
Erros comuns
wörtliche Übersetzung ins Englische, falsche Anwendung bei neutralen Situationen
Similar / contraste
jemandem das Wasser abgraben, jemandem die Suppe versalzen
Interferências
Portuguese speakers may translate literally (“tirar a manteiga do pão de alguém”) and lose the idiomatic meaning
Família do chunk
- jemandem das Wasser abgraben
- jemandem die Suppe versalzen
Nuance
umgangssprachlich, leicht polemisch
Efeito pragmático
kritisiert das Gegenüber, stellt dessen Handeln als ausbeuterisch dar
Dica de memória
Butter from bread
Nota
Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand unfair oder egoistisch handelt.
Upgrade path
jemandem einen Nachteil zufügen
Log in to save chunks.