Meaning
Expression indicating that something is the ultimate highlight or the final, especially noteworthy element of a situation, often with a slightly sarcastic tone.
Primary Function
Expressing evaluation
Communicative Purpose
Emphasizing the climax or final, crowning element of a situation
Pattern
Das ist die Krönung
Core Structure
Das ist die Krönung
Função primária
Expressing evaluation
Propósito comunicativo
Emphasizing the climax or final, crowning element of a situation
Situações de gatilho
after an unexpected event, when something has turned out especially well, after an embarrassing mishap
Contextos
among friends, media commentary, informal discussions
Padrão
Das ist die Krönung
Estrutura central
Das ist die Krönung
Slots de substituição
No variable elements; the expression is fixed.
Colocados típicos
- amazing
- incredible
- ironic
- sarcastic
Substituições comuns
- Das ist der Höhepunkt
- Das ist das Highlight
Erros comuns
Wrong article („der Krönung“) or incorrect word order
Similar / contraste
Das ist das Sahnehäubchen, Das ist das i‑Tüpfelchen, Das ist der Gipfel
Interferências
English speakers should note that the German idiom “Das ist die Krönung” does not translate directly as “the crowning”; it conveys a sense of a final, often sarcastic, culmination rather than a literal crowning.
Família do chunk
- die Krönung
- das i‑Tüpfelchen
- das Sahnehäubchen
Nuance
Can be used both positively and sarcastically, depending on tone
Efeito pragmático
Adds emphasis and can come across as humorous or ironic
Dica de memória
icing on the cake
Nota
Der Ausdruck kann je nach Kontext und Tonfall unterschiedliche Nuancen annehmen, von positiver Betonung bis hin zu ironischer oder sarkastischer Kritik
Upgrade path
Das ist der Gipfelpunkt
Log in to save chunks.