Meaning
It means that something is not my concern or responsibility, i.e., it does not involve me.
Primary Function
Ausdruck von Desinteresse oder Ablehnung einer Verantwortung
Communicative Purpose
Klärung, dass man nicht involviert ist oder sich nicht einmischt
Pattern
Das ist nicht; Bier
Core Structure
Das ist nicht; Bier
Função primária
Ausdruck von Desinteresse oder Ablehnung einer Verantwortung
Propósito comunicativo
Klärung, dass man nicht involviert ist oder sich nicht einmischt
Situações de gatilho
wenn jemand nach deiner Meinung fragt, wenn dir Aufgaben zugewiesen werden, wenn du um Hilfe gebeten wirst
Contextos
informelle Gespräche, Freundeskreis, Alltagssituationen
Padrão
Das ist nicht; Bier
Estrutura central
Das ist nicht; Bier
Slots de substituição
Possessivpronomen (mein, dein, unser…) und Substantiv (Bier, Problem, Ding …) können ausgetauscht werden
Colocados típicos
- überhaupt
- persönlich
- gar nicht
- nicht im Geringsten
Substituições comuns
- Das ist nicht mein Problem
- Das ist nicht mein Ding
- Das ist nicht mein Fachgebiet
Erros comuns
Wörtliche Übersetzung ins Englische („That is not my beer“) oder Verwechseln mit „Das ist nicht mein Lieblingsbier“
Similar / contraste
Das geht mich nichts an, Das liegt nicht in meinem Aufgabenbereich
Interferências
In German, 'Bier' literally refers to the beverage, but the idiom is figurative and should not be understood literally.
Família do chunk
- Das ist nicht mein Ding
- Das ist nicht mein Problem
- Das ist nicht mein Fachgebiet
Nuance
Umgangssprachlich, leicht salopp, nicht für formelle Schreiben
Efeito pragmático
Signalisiert höflich, aber bestimmt, dass man sich nicht einmischt
Dica de memória
not my beer
Nota
Verwenden Sie diese Redewendung, wenn Sie sich höflich, aber bestimmt aus einer Diskussion oder Verantwortung zurückziehen möchten.
Upgrade path
Das ist nicht mein Fachgebiet
Log in to save chunks.