Meaning
This phrase is used to politely ask for permission to arrive later than the originally agreed or expected time.
Primary Function
Um Erlaubnis bitten
Communicative Purpose
Zustimmung für ein späteres Erscheinen erhalten oder klären, ob ein späteres Erscheinen erlaubt ist.
Pattern
dürfen wir; spät kommen
Core Structure
dürfen wir; spät kommen
Função primária
Um Erlaubnis bitten
Propósito comunicativo
Zustimmung für ein späteres Erscheinen erhalten oder klären, ob ein späteres Erscheinen erlaubt ist.
Situações de gatilho
Man merkt, dass man sich verspätet; man will wissen, ob ein späteres Kommen akzeptiert wird; man hat vorher einen anderen Termin.
Contextos
Informelle und formelle Gespräche, Arbeitsplatz, soziale Veranstaltungen und Terminvereinbarungen.
Padrão
dürfen wir; spät kommen
Estrutura central
dürfen wir; spät kommen
Slots de substituição
The time adverb ('spät') or the verb ('kommen') can be replaced with other adverbs or verbs to ask for permission in different situations.
Colocados típicos
- morgen
- heute Abend
- am Wochenende
- ein bisschen
- leider
- vielleicht
Substituições comuns
- Dürfen wir früher gehen?
- Dürfen wir das Meeting verschieben?
- Dürfen wir das Fenster öffnen?
Erros comuns
Verwechslung von 'dürfen' (Erlaubnis) und 'können' (Fähigkeit); Falsche Satzstellung nach dem Modalverb.
Similar / contraste
Können wir spät kommen? (Frage nach der Möglichkeit/Fähigkeit); Ist es in Ordnung, wenn wir spät kommen? (informeller, weniger direkt um Erlaubnis bittend).
Interferências
The distinction between German 'dürfen' and English 'can' or 'may' can be difficult for learners.
Família do chunk
- dürfen wir
- darf ich
- darf man
Nuance
Diese Frage ist eine direkte, aber höfliche Art, um Erlaubnis zu bitten. Sie impliziert, dass man die Regeln oder Erwartungen respektiert und um Ausnahmegenehmigung bittet.
Efeito pragmático
Zeigt Respekt vor der vereinbarten Zeit und bittet um Flexibilität; kann Verständnis oder Entgegenkommen hervorrufen.
Dica de memória
late permission
Nota
Die Formulierung ist höflich und wird häufig in beruflichen oder privaten Kontexten verwendet, wenn man um Erlaubnis bittet, später zu erscheinen.
Upgrade path
Wäre es Ihnen recht, wenn wir etwas später eintreffen würden?; Dürften wir eventuell später kommen?
Log in to save chunks.