Meaning
Expression indicating that, despite an expected consequence (tiredness), the opposite occurs – she stayed awake.
Primary Function
Expressing contrast/concession.
Communicative Purpose
Highlighting the contrast between expectation and reality.
Pattern
Auch wenn; blieb
Core Structure
Auch wenn; blieb
Função primária
Expressing contrast/concession.
Propósito comunicativo
Highlighting the contrast between expectation and reality.
Situações de gatilho
When explaining that someone continues despite exhaustion; when telling a story where a character fights against tiredness.
Contextos
Narratives, everyday conversations, journalistic texts.
Padrão
Auch wenn; blieb
Estrutura central
Auch wenn; blieb
Slots de substituição
First clause (e.g., subject + verb + adjective), second clause (verb + adjective)
Colocados típicos
- müde
- wach
- erschöpft
- aufmerksam
Substituições comuns
- obwohl (stärker)
- selbst wenn (hypothetischer)
Erros comuns
Verwechslung von 'auch wenn' und 'obwohl', falsche Wortstellung nach dem Komma
Similar / contraste
Obwohl sie müde war, blieb sie wach; Selbst wenn sie müde war, blieb sie wach
Interferências
Often confused with English 'even if', but in German 'auch wenn' refers to a real situation, not merely a possibility.
Família do chunk
- auch wenn
- obwohl
- selbst wenn
Nuance
'Auch wenn' ist etwas weniger stark als 'obwohl' und kann auch hypothetische Fälle ausdrücken
Efeito pragmático
Signalisiert, dass der Sprecher eine entgegenstehende Tatsache betont und damit die Aufmerksamkeit des Zuhörers lenkt
Dica de memória
despite fatigue
Nota
Die Konstruktion betont, dass die erwartete Folge nicht eintritt und wird häufig in Erzählungen oder Erklärungen verwendet.
Upgrade path
Selbst wenn sie völlig erschöpft war, blieb sie wach
Log in to save chunks.