Meaning
something still needs to be checked (it is yet to be verified)
Primary Function
Expression of necessity in the passive voice
Communicative Purpose
To indicate that a check is still pending
Pattern
muss noch überprüft werden
Core Structure
muss noch überprüft werden
Função primária
Expression of necessity in the passive voice
Propósito comunicativo
To indicate that a check is still pending
Situações de gatilho
after a document has been created, after a test is completed, when error messages occur
Contextos
office, technical maintenance, school project work
Padrão
muss noch überprüft werden
Estrutura central
muss noch überprüft werden
Slots de substituição
no variable slots – the expression is fixed
Colocados típicos
- die Dokumente
- das System
- die Daten
Substituições comuns
- muss noch geprüft werden (gleiche Bedeutung
- leicht andere Formulierung)
Erros comuns
Vergessen von "noch", falsche Wortstellung (z. B. "noch muss überprüft werden")
Similar / contraste
ist noch zu prüfen, muss noch kontrolliert werden
Interferências
In English, the active construction 'needs to be checked' is often used, not the passive German pattern.
Família do chunk
- muss noch geprüft werden
- muss noch kontrolliert werden
- ist noch zu prüfen
Nuance
Betont, dass die Überprüfung noch aussteht, nicht bereits begonnen wurde
Efeito pragmático
Signalisiert Verantwortlichkeit und erinnert an ausstehende Arbeit
Dica de memória
must still be checked
Nota
Der Ausdruck wird häufig in formellen Schreiben und technischen Dokumentationen verwendet, um eine noch ausstehende Prüfung zu markieren.
Upgrade path
muss noch einer gründlichen Überprüfung unterzogen werden
Log in to save chunks.